ترجمه و زيرنويس توسط علي زندوکيلي
بانتي . بله عزيزم
اين براي توئه
اوه . چه شيرين ...تانيا
جعبه قرمز قلبي شکل .. خيلي خوبه
لعنتي.
بانتي . با من ازدواج مي کني
اين سوال مورد علاقه توئه مگه نه . تانيا
با پرسيدن مداوم اين سوال منو مي ترسوني
اين چه جاي ترسي داره
و اگه مي خواستم تو را بترسونم که اينو نمي گفتم
مي گفتم لطفا با من ازدواج کن . من دارم مادر بچه ات ميشم
اون خيلي بهتر بود کمتر ترسناک بود . مگه نه
گوش کن عزيزم اگه تو بخواي ما مي توانيم با هم ازدواج کنيم
هم خونه باشي . شريک باشيم
ولي نه اقا و خانم
و نه ازدواج
من به پدر بزرگم قول دادم
که فقط با تو ازدواج کنم
پس توي اين زندگي قولت عملي نميشه . تانيا
بانتي ازدواج يک عرفه
يه عرف روانيه تانيا
و مثال عمليش پدر و مادرم هستند
ازدواج پايان عشقه تانيا . بانتي
و تو زماني مفهمي من چي دارم ميگم
که پدر مادرم را ملاقات کني
10. - 13.
10. - 1 1 .
ده ... فقط ده
يعني چي اقا هر روز هزار يا دو هزار روپيه خريد مکنين
اونوقت سر پنجاه روپيه چونه مي زنين
داستانش خيلي بلنده . چقدر بلنده
پنج فوت و هفت اينچ بلنده
داداش مردم با دختراي خوب خوش قدم و نجيب ازدواج مي کنند
ولي من با يک دختر ولخرج ازدواج کرده ام
اون کلا معني خرج و مخارج رو عوض کرده است
پولاي منو مثل آب هدر ميده
بعضي وقتا تا دير وقت شب خريد مي کنه
طوري که توي همان مرکز خريد
پتو و بالش مي بره و همونجا مي خوابه
تا اينکه صبح باز بقيه خريدشو شروع کنه
خريد هاي ريزه ميزه رو که انجام دادم
حال خريدهاي اصلي را .... مي گذارم واسه فردا
فقط که اين نيست
اگر سيستم صوتي ماشين خراب بشه ... يک سيستم صوتي جديد مي خره
نه يک ماشين جديد مي خره
و اين را ببين .... اين لباس را مي بيني
اين دو نيم لاک مي ارزه
ميگه که ماليکا شروات توي فيلم مدر همچنين لباسي پوسيده بود
مگه ماليکا شروات توي مردر لباس هم پوشيده بود
کي . منم همينو گفتم
واسه همينه من واسه خريد ميوه وسبزي ارزون از لوکندوالا تا اينجا امدم
برادر . خداوند چنين همسري را
نصيب اسامه بن لادن هم نکنه
واي خدايا . تو عمدا لباس منو خراب کردي
مالا . من چرا بايد همچنين کاري بکنم
چون تو نمي تو نمي خواي که من خوشگل بنظر بيام
اون که همينطوري شم امکان نداره
واسه همين من کاري بکنم يا نکنم فرقي نمي کنه
جدا
پس چرا با من ازدواج کردي
اره بگو... چرا ازدواج کردي
اينقدر سر هر موضوعي به من طعنه نزن
هر کس ممکنه يک غلطي بکنه
اره . همونطور که پدر و مادر تو کردند
تو. مالا . مراقب زبونت باش
وگرنه... وگرنه . اره وگرنه چي
وگرنه .... وگرنه چي
هي . شما کرتونو بکنين
کرتونو بکنين
بيکو تو هم کرتو بکن
همه کارها را من بکنم
از اين نالايق نم توانم کار بکشم
مردم براي جهيزيه حداقل يک موتورسيکلت گيرشون مياد ولي من چي گيرم اومد
چنين نوکري که در تمام زندگي حتي توي رويا هم دست به سياه سفيد هم نميزنه
خدا را شکر کن که همينم گيرت اومده
اه ... بس کن ديگه
اين چه وضعشه
بيست سال طول کشيد تا شما روياتونو عملي کنين
که اون رستوران سوريا ورناش رو تبديل به کافه باليوود کنه
براي اين
تا از هر گوشه اين هتل براي دعوا استفاده کنين
به خاطر خدا بس کنين حتي کارمنداتونم بهتون مي خندن
خدايا . خواهش مي کنم يه راه قطعي براي خاتمه اين دعواها بهم نشون بده
چرا منو اوردي اينجا. تانيا
تا خودت بتوني به پدر بزرگم توضيح بدي
که چرا اينقدر به ازدواج حساسيت داري
که اينطور - بيا صداش بزن .. صداش بزن .. صداش بزن . اون کجاست
من امروز دليل ديگه اي براش دارم
الان صداش مي زنم ... پدربزرگ . پدر بزرگ
هي تانيا . سلام
تو به من نگفته بودي پدر بزرگت البرت انيشتن
خفه شو باشه
پدر بزرگم براي من همه چيزه
هجده سال پيش وقتي توي اندونزي زلزله اومد
توي اون مادر و پدرم .. ميگه همه ي دانشمندا
توي يه ارايشگاه موهاشونو کوتاه مي کنند
مي کشمت بانتي بيا
پدر بزرگ
دخترم چطوره
پدر بزرگ اي بانتي يه
من گان سالوس هستم ... انتوني گان سالوس - سلام اقا
اقا اين چيه
اين ماشين زمانه
اين همان ماشيني يه که ما را به گذشته مون متصل ميکنه
و اينده مون را بهتر مي کنه
يعني ماشيني که ديوار صوتي را مي شکنه
و ما را به ديروز يعني گذشتمون مي بره
ماشين زمان
پروفسور . اين فقط توي فيلم هاست
شما چطور مي توانيد يک ماشين زمان توي واقعيت بسازين. پروفسر
ساخته ميشه ما مي توانيم بسازيم
اگه ما مي تونيم گذشته را ببينيم پس مي توانيم به گذشته هم بريم
منطقي پکر کن
براي اينکه به طور منطقي ... پدربزرگ . پدربزرگ . پدربزرگ
يعني چي
شما قرار نيست به بانتي منطق بفهمونيد . قرار براي ازدواج شير فهمش کنيد
موضوع را عوض نکن تانيا
اقا شما داشتين يک چيز خيلي مهم مي گفتين
لطفا ادامه بديد . ما مي تونيم گذشتمونو اهان اهان
ما ... الفا را مي بينيم
که چهار سال نوري از ما فاصله داره
ما اونو اونجوري که بايد ببينيم نمي بينيم
در اصل همونجوري مي بينيمش که چهار سال پيش ديده مي شد
درسته . درسته
ستاره تريس که ما مي بينيمش
ما اونو همونطوري مي بينيم که نه سال پيش بود
ما اونو اونجوري نمي بينيم که ...
راستي قيافتو توي اينه مي بيني
بله . هر ساعت . اونم تازه نيست
اونم ده بينيونيوم ثانيه قديمي تره
خيلي خب به من بگو ببينم ...اگه اين فرصت را پيدا کني که به گذشته بري
جلپ بروز کدوم اشتباه را مي گيري
ازدواج پدر مادرم
بله پدر بزرگ موضوع همينه ازدواج
شما از اين بپرسين که چرا نمي خواد ازدواج کنه
بله تو چرا نمي خواي ازدواج کني
مي ترسم
اينا همش بهونه است
اگر جرات عاشق شدن را داري
بايد جرات ازدواج کردن را هم داشته باشي
از نظر منطقي تو بايد با تانيا ازدواج کني
دست از اين اداها بردار زندگيشو تباه نکن
منطقي فکر کن وتا فردا شب قبل از ساعت دوازده دليلت را به من بگو
چون ساعت دوازده به بعد من ميروم يک سفر ازمايشي
به گذشته ام
پروفسر من اصلا براي فکر کردن وقت ندارم
چون فردا شب سي پنجمين سالگرد ازدواج پدر مادرم است
و من ميخوام غافلگيرشون کنم
با ديدن تو همه با خودشون فکر مي کنن که
شوهر اين چرا تا حالا اواره خيابونا نشده
مثل ويترين جواهر فروشي به نظر مياي
بهتر از اينه که مثل عتيقه هاي بازار دزدا به نظر بيام
واي چقدر دوست دارم >جقدر دوست دارم
خواهش ميکنم دوستان از مهماني لذت ببريد و از خودتون پذيرايي کنيد
ببخشيد ـبله لطفا يه نوشيدني به من بديد
همه کارا رو من بکنم
عمو بيکو مامان وبابا هميشه اين طوري بودند
يا بعد از ازدواج اين جوري شدند
اونا هميشه دشمن همديگه بودند
ازدواج اينا دومين اشتباه بزرگ
تاريخ بشر بود
بعد از بمب از اتم.
البته در اصل اين بيچاره ها در اين اشتباه مقصر نبودند
پدر بزرگ ومادر بزرگت مقصر بودند
چطور
تبديل به عکس شدند ودورشون حلقه گل افتاد
ولي اين دوتا حتي امروز هم از کنار هم بودن خوشحال نيستند
پدر بزرگ پدريت <راي بهادر ديان چند>
مادربزرگت هيچ وقت از پدربزرگت نظرشو نپرسيد
مامان بزرگ بخصوص.
ومادر بزرگت بولي دوي
نه بولي معصوم بود ونه دوي فرشته
نمي دونم چرا بچه هاشون وادار به ازدواج کردند
و منو به عنوان سر جهازي فرستادند
اگه بال داشتم حتما مي امدم
و داغ دلم را بهت نشان مي دادم عزيزم
بيا اقاي دو در يک بزرگ هم امد
دو در يک بله کوندن لال
خواننده ست با دوتا صدا مي خواند مرد و زن. چي
کيچن (اشپزخونه/به تمسخر به جاي کيشن) کومار حالت چطور است؟
واين دندوناي جديد را از کجا گير اوردي
کوندن . عجب غافلگيري! مالا
هي ،بيکو
اين دو هنجره از کجا امد
من اصلا خبر نداشتم که کوندن قرار بياد
چطوري داداش کوندن؟
Mala. Kishen. - Mona.
حالا ديگر من مالا نيستم ما جوگشواري ام
اسم ايستگاه قطار را گذاشتي روي خودت ؟
از کي
تو اين همه سال چطور اين کيچن کومار را تحمل کردي
چي کار کنم ؟ خيلي فکر کردم
ولي بيرون کردن ارباب از خونه هم کار درستي نيست - چي
اين کيه ؟
کوندن اين پسر منه
Bunty.
چي ؟ ولي اين که خيلي خوش تيپ به نظر مياد
پسر به پدر ميره ديگه
شما?
خوش تيپ به نظر مياي؟ دارم شوخي ميکنم
تو فقط به نظر مياي
واين جاي بسي تاسف داره
پسر . يک زماني پدرت تو کاباره ي من کار مي کرد
چي بابا واقعا نه داره شوخي ميکنه - جدي
به نظر مياد بابا شما خيلي رازها رو ازت پنهان کرده
منظور.
داداش کوندن منظره ي ارباب رو نشونش بده
نشون بدم کيچن کومار
پيرهنت خيلي خوشگله. راجب پيراهنم هيچي نگو
سريع پيراهنتو در بيار چي ميگي ؟ همه دارن نگاه ميکنن
زود باش بابا ، يه کاري بکن
شوخي يه پسر شوخي اين يه شوخي دوستانه ست
بيا.
زود باش ، پيرهنت خيلي خوشگله کيچن
زود باش کيشن زود باش
اين شوخي زمان بچگي يه ول کن رفيق چي کار ميکني
کيشن پيراهنت خيلي خوشگله
ولم کن ول کن هيچ کس نجاتت نميده
کوندن ، کوندن
شلوارتو مي خواي بگير
ديدي؟ ديدي
کوندن فقط دوست منه
من هيچ وقت در موردش اون جوري فکر نکردم
مام, بابا, امشب حد اقل جنگ نكنين.
بانتي تو دوست داري با کي زندگي کني با کاتريتا کايف
بانتي دارم از خودمون حرف مي زنم
من دارم مادرت را طلاق ميدم دروغه
در واقع من دارم اونو طلاق ميدم خيلي خوبه ، خيلي خوبه
شما خوش بگزرونيد من ذارم ميرم
Bunty. Bunty.
دوستان.
براي بياد موندني کردن مهموني جشن سي پنجمين سالگرد اشتبه بزرگ اين دو نفر
من از اقاي کوندن لال در خواست مي کنم که ايشون با دو صدا براي ما يک اواز بخوانند
خيلي خوب باشه
بانوان و آقايان.
من اين اواز را براي دوست عزيزم مالا
به مناسبت ازدواجش با کيشن ساختم
پس ما مي توانيم حال و هوا را عوض کنيم
تشويق
شما اين حال و هوا را عوض کنيد
شما سمت چپي ها انرژي خود را خالي کنيد
همه ي مرد و زن لرزش بدن خود را نشان بديد
خانم ها اقايان وتمام دوستان من
شما هم مثل اين را انجام بديد
مادر و پدرم در هيچ تاريخي عاشق هم نبودند
پس اين اهنگ مي خواد چي را بيان کند
بلرزون به راست
انها هيچ تفاهم وعشق واحساسي نسبت به هم نداشتند
چطور انها با هم اواز بخوانند
شما مثل اين را انجام بديد
مثل اين را به سمت راست انجام دهيد
خانم ها و اقايون يا خانم من يا اقاي من به سمت راست بلرزون
خانم من يا اقاي من يا خانم من يا اقاي من
شما برقصيد
شما آن بر چپ بلرزانيد. شما شروع کنيد
همه خانم ها به راست و اقاي من و مرد من وخانم من
خانم من اقاي من خانم ها اقايون من
يک اشتباه وحشتناک بي معني ، بله بي معني
ازدواج به يک کابوس تبديل شده است کابوس ، بله کابوس
از بيان اين ازدواج شرم دارم
شما ببينيد اين زندگي را که
از مردن هم بدتر است
اين ازدواج بدون عشق دليل همه اين غصه هاست واي ،اره واي
يک ازدواج وحشتناکه بي معني بله معني
تا وقتي که شما با هم باشيد
هميشه بايد بگيد که
از ازدواج هيچي بدست نياورديد
هيچ عشق نديديد
و حالا پشيمانيد
بخت شما اينجا دنبال شماست
فرار کنيد
قلب شما از اين عشق و ازدواج پشيمان است
از اين مراسم ازدواج فرار کنيد سريع ، سريع فرار کنيد
چه اشتباه بزرگي بزرگ ، بله بزرگ
کسي که اولين با در جهان ازدواج کرد کسي که از ازدواج حمايت کرد
بايد او را گرفت شلاق زد
که او مسول ازدواج اين دو است
کسي که اولين در جهان ازدواج کرد کسي که از ازدواج حمايت کرد
بايد او را گرفت شلاق زد
که او مسول ازدواج اين دو است
او نادان بود
او اينها را به بند کشيد و بي رحمانه در نزد ديگران خراب کرد
و بي رحمانه انها را کشت تباه ، بله تباه کرد
يک اشتباه بزرگ بزرگ، بله بزرگ
ازدواج كابوسى شد کابوس ، بله کابوس
يک اشتباه بزرگ بزرگ ، بله بزرگ
از شما متشکرم تشکر ، تشکر
L! - مام, بابا!
اگه مادرم مجبورم نميکرد من هرگز با تو ازدواج نمي کردم
تو کسل کننده ترين ادم دنيايي
نه بلدي درست حرف بزني نه شخصيت داري ولباس هم که ...
درباره لباس حرف نزن مالا
راجب لباس هيچي نگو
در کل لکوندوالا کسي مثل من نميتونه لباس بشوره
من درباره لباس پوشيدن ميگم نه لباس شستن
و در حين از مرگم تو اينو ميگي که
يک کفن ارزون از بازار بخر
نه نه ، تو اون موقع هم بلند ميشي و شروع به بحث مي کني
که نمي تونستي کفن رو از کانجيوارام بخري
دقيقا! موقع زنده بودنم که هيچي به هم ندادي
حداقل براي مردنم يک چيزي ازت بخوام
تو زمان زنده بودنت من هيچي بهت ندادم ؟
چي دادي ؟ يک سگ هم برام خريدي
همه ي همسايهامون سگ دارند
و ما نداريم من که هستم
ديگه براي حفاظت از خونه چه احتياجي به سگ هست خانم
سگ حداقل مرا همراهي ميکنه
همراهم به گردش مياد
من همراهت به گردش نيومدم ؟
کجا اومدي ؟ کي منو بردي بيرون ؟
يادت بندازم ؟ توي ماه عسل
منو باش چه فکرهايي ميکردم کشمير، کولو منالي ، شيملا .
وتو منو کجا بردي هولي
اونم به اين خاطر چون که اونجا خونه ي يک نفر مفتي گيرت مي اومد
کيشن ، تو هرگز به احساسات من اهميتي ندادي
رفتن به سينما ، شام توي بيرون پيک نيک که جاي خود داره
تو حتي دو کلمه حرف عاشقانه هم به من نزدي
يک دست صدا نداره مالا
تو قبل از ازدواج هم از من متنفر بودي و بعد از ازدواج هم همينطور
من همينجوري بي دليل صبح تا شب
خودمو توي رستوران مشغول نمي کنم
منم همينجوري بي دليل مدام خريد نمي کنم مثل ديوانه ها
کيشن ، اگر امروز من معتاد خريدم
فقط تو مقصرشي
چون که من خوشبختي را
در اين جواهرات لباس ها و کفش ها جستجو مي کردم
ولي امروز متوجه شدم
که اون شادي را هرگز در اين چيزا پيدا نمي کنم
بعد از خرج کردن 9 کرور و 35 لاک و 33 هزار و 315 روپيه متوجه شدي
نه ! بعد از بر باد دادن 12 هزار و54 روز و23 ساعت نيم از عمرم در کنار تو
بابا.
مام. مام.
بابا. مام.
مام. بابا.
مام. بابا. مام.
لعنتي
من نمي ذارم شما از هم جدا بشين
نمي ذارم
مي دونم که دارم ديوونه باري در ميارم
ولي غير از اين هيچ راه ديگه اي نيست که جلوي اين طلاق را بگيرم
براي عوض کردن امروزشون بايد ديروزشونو تغيير بدم
استاد.
استاد. - پس بالاخره تو اومدي
خيلي خب مر جوان چه تصميمي گرفتي ؟ درباره ازدواج با تانيا
پروفسر ، من مي خوام يک خواهشي بکنم
درخواست.
سال رو وارد کن
هر سال! - شهر فورچون، 1975.
LS که سال تولد شما؟
نه اقا اون موقع حتي پدر و مادرم هم ازدواج نکرده بودند
اتصال بين ازدواج و تولد چيست؟
شهر،مومبي.
اوه ببخشيد ، اون موقع اسمش بمبي بود
به هيچي دست نزن نه نه
به خصوص اين دکمه قرمز.
LF شما آن را لمس، دستگاه به حالت پرواز تغيير مي کند.
آن را دريافت. - بله!
مواظب باش به هيچي دست نزني ، باشه
مراقب باش
اوه خداي من ، بانتي
بهت که گفتم به اون دکمه قرمز دست نزن
سعي کنيد به آن را متوقف کنيد.
سعي کنيد آن را خاموش کنيد بانتي.
دکمه آبي.
بانتي.
سعي کنيد به آن را متوقف کند. - بانتي چه کار مي کنيد؟
بانتي متوقف، متوقف،
حداقل بپرس چجوري بايد برگردي ، بعد برو
بانتي را فراموش کن
ديگه هرگز نمي توني با اون ازدواج کني
من دارم ميام مامان ... من دارم ميام بابا من دارم ميام
وايستا ..وايستا
اوه نه.
استاد!
ماشين زمان؟ استاد!
چه استادي؟
Suryaprakash رستوران.
رستوران پدربزرگ.
NO.4 جدول پاک.
L شما را به ياد، قلب من براي شما آرزو داشت ..
عجله. عجله کن. عجله کن.
جنگ هند و پاکستان دوباره شروع شده است
راي بهادر ورسوس در مقابل بولي ديوي
پدر بزرگ، مادر بزرگ.
پدر بزرگ.
شما دوتا چطور جرات کردين قطع کنيد شاخه ي درختمو
چه کسي شما را مجاز به انجام اين کار؟
براي هيزم اتيش جشن .هولي. فقط درخت من وجود داشت
من امروز شما را ول نمي کنم
اجازه بدهيد پسر من بياد.
پسرت
تو به اون نازک نارنجي ميگيد پسر اگه بياد چيکار مي کنه
چوب شاخه را ميچسبونه به درخت؟
نه، اون خيلي قوي يه اره
با يک حرف کل درخت رو از ريشه در مياره و مذاره تو خونه
L شما را امروز شليک ..
چرا ما شليک؟
شما بايد يک بمب اتم. - کجاست؟
در اينجا آن است. - اينجا.
اينجا. - صبر كن.
Kishen. - بابا.
کيشن پسرم ...تفنگ منو بده
شما کي هستيد؟ - پدر شما، شما احمق.
بابا ، ببخشيد پدر جان من صداي شما را نشناختم
ول وقتي شما به من گفتين احمق سريع فهميدم
اين مزخرفات را بس کن ! سريع تفنگ مو بده بفرمايين بگيريدش پدر جان ، بده به من
مراقب باشيد، پدر.
دقيق. - صبر وجود دارد.
اره، همينطوري وايستيد ، پشت سر همديگه
با يک گلوله کام راه ميفته
ببينم امروز کي شما دوتا را نجات ميده
من نجات شون ميدم
مادر بزرگ.
مراقب باشيد، مادر بزرگ.
ممکن بود اين تکه شيشه زخميتون بکنه
راي بهادر، آنچه در جريان است؟
چرا شما موجب ترس مي شويد به اين بچه ها بي گناه؟
بچه هاي معصوم
اينج را نگاه کنيد اين ميمون ها چه بلايي سر درخت من اوردن
مي دونم ، من ازشون خواستم شاخه ها را ببرند
شما چرا مي خواي شاخه ها را ببرند
چه حق داريد؟
اين درختان من هستند. - آرام.
سه چهار تا شاخه را بريدن دليل نميشه اينقدر کولي بازي در بياري ، فهميدي
درخت من، باغ من.
حتي کبوترا هم جرات نمي کنن روي اين درخت لونه بسازن
و با کاشتن اين گل هاي رز زير اين درخت
فکر کردي اين بوته گل هم ميده
من از اين گل بدست ميارم يا گلدون ، به شما چه
اين اموال من است.
و اين خونه که شما قبضه اش کردين و ... چي گفتي؟
که متعلق به من است. بله.
من شما را از اين خانه مي اندازم بيرون
تازگي ها با جناب ايندرا گاندي اشنا شده ام
برات حکم تخليه ميگيرم
که در حال رفتن به اعلام شود سه ماه بعد، پدر بزرگ.
پدر بزرگ؟ شما چه کسي هستيد؟
براي اين که جواب اينا را بدي يک فکر بکر دارم ، پدر جون
اراذل، تماشاي در حال حاضر.
فقط تماشا کنيد. چه کار مي کني؟
الان شما مي فهميد پسر من از چه خاکي است.
اوه .. هيچ.
بنابراين اين پدر من .. امن از اين خاک درست شده ام
شما يک بادکنک در پدر من انداخت.
به پدر ظريف بيچاره ي مثل خرگوش من پدر مثل موش بي گناه من
توقف ستايش من.
و آنها را پاسخ مي دهد. - باشه.
چه بود؟
اين جواب سخت تو است
فکر مي کنم فشار آب کم بود.
براي همين .. پدر جان
شما احمق است.
کورتا (لبس سنتي هندي) ت خيلي قشنگه ،کيشن
کوندن به خاطر خدا منو ول کن
بيکو کورتاشو در بيار همه کارها رو من انجام بدم
نه کوندن منو ول کن
منو ول کن ، لباسامو پاره نکن
دار ودسته ي مالا اومدن
بعدا بهت رسيدگي مي کنيم
بيکو بيا بريم
مالا.
آيا شما خوب است؟
اين بچه هاي عوضي با گذاشتن روي من و رفتن
شما کي هستيد؟ - L شما را بعدمي گوييم. خدا حافظ.
مادر در راه است. - مادر؟
وقتي عشق شعله‌ور بشه خاموش نخواهد شد قسم که از شدت سوختن زغال خواهد شد
اتش عشق هنوز پا بر جاست قسم که مصيبت بزرگي ببار مياره
وقتي عشق شعله‌ور بشه خاموش نخواهد شد قسم که از شدت سوختن زغال خواهد شد
اتش عشق هنوز پا بر جاست قسم که مصيبت بزرگي ببار مياره
" هيچ مردي رو پيدانکردم که " " شبيه آنچه در رؤياهام بود باشه "
" براي پيدا کردنش تمام گوشه و کنار " " اين محله رو گشتم "
" تمام اميال جوانيم دارن فوران ميکنن "
" آخه کي ميتونه جوابي براشون پيدا کنه؟ "
" تمام اميال جوانيم دارن فوران ميکنن "
" آخه کي ميتونه جوابي براشون پيدا کنه؟ "
" براي پيدا کردنش تمام گوشه و کنار " " اين محله رو گشتم "
وقتي عشق شعله‌ور بشه خاموش نخواهد شد قسم که از شدت سوختن زغال خواهد شد
اتش عشق هنوز پا بر جاست قسم که مصيبت بزرگي ببار مياره
" از دور همچون بادبادکي سرگردان بودم " " و حالا رنگين کماني هفت رنگ شدم "
" چرا الان نميتونم خودم رو کنترل کنم؟ "
" اي رام مقدس، اين درد عاشقانه رو درمان کن " " و نشاني حکيم رو بهم بده "
" چرا بدنم حتي در آب هم ميسوزد؟ "
" اي رام مقدس، اين چه جادويي است که "
" اندام سفيدم رو به آتش کشيده؟ "
" اي رام مقدس، اين چه جادويي است که "
" اندام سفيدم رو به آتش کشيده؟ "
" براي پيدا کردنش تمام گوشه و کنار " " اين محله رو گشتم "
" تمام اميال جوانيم دارن فوران ميکنن "
" آخه کي ميتونه جوابي براشون پيدا کنه؟ "
" براي پيدا کردنش تمام گوشه و کنار " " اين محله رو گشتم "
وقتي عشق شعله‌ور بشه خاموش نخواهد شد قسم که از شدت سوختن زغال خواهد شد
اتش عشق هنوز پا بر جاست قسم که مصيبت بزرگي ببار مياره
" با دوز و کلکهاي عاشقانه " " نفسهام رو به زور مال خود کن "
" يا وادي قلبم رو با نگاهت به يغما ببر "
بيا و اغوش خود را براي من باز کن
" ديگه خوابيدن برام ارزشي نداره " " پس با نگاهت خوابم را به يغما ببر "
" آخه اون مرد کي ميتونه باشه؟ بهم بگيد " " اون کيه که ميتونه عطش وجودم رو سيراب کنه "
" براي پيدا کردنش تمام گوشه و کنار " " اين محله رو گشتم "
وقتي عشق شعله‌ور بشه خاموش نخواهد شد قسم که از شدت سوختن زغال خواهد شد
اتش عشق هنوز پا بر جاست قسم که مصيبت بزرگي ببار مياره
وقتي عشق شعله‌ور بشه خاموش نخواهد شد قسم که از شدت سوختن زغال خواهد شد
اتش عشق هنوز پا بر جاست قسم که مصيبت بزرگي ببار مياره
گونسالوس. گونسالوس. گونسالوس. گونسالوس.
آنتوني گونسالوس.
واقعا من اينو ساختم
باورم نميشه
باورم نميشه که من ساختمش
اون جوري که اين فرود اومد من کاملا مطمنم که شما ساختينش
چي گفتي؟ براي همينه که ميگم
فقط شما مي تونيد بگيد چه جوري مي تونم برگردم
اما شما چرا اينجا آمدي؟
به شما بگويم ..
تو براي اينکه پدر و مادر خود را عاشق يکديگر کني اومدي اينجا
چه ايده فاسد است.
فکر درستي نيست اين کار را شما کرديد
استاد، مي تواند به شما مقداري پول به من قرض بدهيد؟
چقدر مي خواهيد؟
استاد، شما يک مرد ثروتمند، هر آنچه که شما مي توانيد بدين.
براي تانيا. - براي تانيا.
من چاي و نان بده.
جولي ... داداش کوندن
دوستت دارم
جولي ... داداش کوندن
چيه داداش کوندن ؟ مي خواي تا اخر عمر مجرد باشي
اصلا در مورد عشق مشق ، دختر مختر فکر کردي
يا به اونم من بايد فکر کنم
فکر کردم
عاشق هم شدم ، واقعا
سه بار.
& apos؛ از اولين باري .. & apos؛ از
من دوست دارم کاملا
مي خواهم باهات ازدواج کنم
چي ؟ ازدواج عاشقانه
نتيجه ..
بر اساس خواسته قلبي دختر و پسر
ما فقط يک رابطه را قبول داريم
و اونم رکشا ( رابطه ي خواهر برادري ) است
مهم نيست که اولين بار موفق به ازدواج عاشقانه نشدم
بازم توي دلم ارزوي يک ازدواج عاشقانه رو داشتم
اينم کارت عروسي مه
اون کارت عروسيه از قبل تعيين شده شو گذاشت تو دستم
بار سوم براي يک ازدواج عاشقانه تا معبد هم پيش رفتم
اما L کمي دير شده بود.
نه
وقتي نميشه يه ازدواج عاشقانه داشت
عاشق شدن چه فايده اي داره
بيا اين ليوان را بگير
و يادت نره پولشو بدي
احمق. - بله!
شما چه کار مي کنيد؟
دارم پکوره درست مي کنم
اينجا. 10 روپيه نگه داريد. براي هزينه هاي خانوار.
و اگر هر چيزي به گياهان گل رز در غياب من اتفاق مي افتد ..
شما را به جهنم ارسال کنيم.
اما، پدر، چگونه ممکن است؟
ساکت و آرام، احمق.
چند بار گفتم ماشين را روشن نگه دار؟ هان
که قهرمان مي ايد هر لحظه. - کجا ميخواهي بروي؟
راديو سراسري هند ، بله خانم
چه بله، خانم.
من بايد برم ايسنگاه وي تي، بسيار خب راننده
ايشون رو برسون ايستگاه وي تي
ولي اول برو راديو سراسري هند
و حالا راه بيفت
ولي من عجله دارم واين ماسين من است ، ساکت
بيا .. بيا ..
امروز به اون کيچن کومار يک شوک بزرگ وارد ميشه
حالا ببينيد من چيکار مي کنم ...بياييد
سلام ،کيه؟ کيشن
بله شما کي هستين
من عمه جمنا هستم
بله عمه جمنا
شما از کجا صحبت مي کنين
احمق ، گلدون را بردار
گلدون را بردار
همه ي کارا رو من بکنم ، خيلي خوب
گلدون را بردار و حرف نزن
بله، Kishen.
گلدون را بردار و حرف نزن
عمه L فکر مي کنم ديوانه شده است.
انتخاب اين يکي.
چگونه است؟ - عمه، آن سنگين است.
اشکالي نداره ، ولي عمه شما از کجا حرف ميزنيد
من کجا زندگي مي کنم ؟ جي پور ، عمه
خب از جي پور صحبت مي کنم
ولي صداتون خيلي خوب و واضح شنيده ميشه
پس چرا شما فرياد مي شود، شما را فريب دهند.
عمه، پدر گفته است ما براي تلفن راه دور ..
بايد بلند تر صحبت کنيم
اون که خره
شايد شما ممکن است بدانيد بهتر است.
اما او مرا مي کشد.
اگه اون به تو بي احترامي کرد
يک تيپا بزن بهش و از خانه بندازش بيرون
ولي عمه اين زياده روي نيست، نه نه
اون خون مادرم را تو شيشه کرده
ولي مادر شما که مرده ، مگه نه
صحبت کردن در مورد مادر من است.
مگه مادر پدر و شما يکي نيست
اوه، نه.
اون پسر نکرمونه
نوکرمون مرد و مادرم پدرت را بزرگ کرد
چي ؟ پدر من پسر يک نوکر است
يعني من نوه ي يک نوکرم
از بيکو بپرس
بيکو هم اين موضوع را ميداند ،اره
بيکو برادر واقعي پدرته
عموي من نوکر چنين همسايه هاي ظالم پست و عوضي ايه
عموي من
هي کيشن ، خجالت نمي کشي که به همسايه ات فحش ميدي
چرا ندم، عمه خانم ؟چرا ندم ؟
مادره که جادوگر ه دختره هم که روح
مي دوني ماه گذشتهاون
با همدستي دوستاش ، لنگ باباي منو کشيد
آيا مي دانيد که؟
با ديدن اين منظره من که کلي ميخنديدم
منم خيلي خنده ام گرفته بود
اما عمه، او پدر من بعد از همه است.
حتي اگه اون پسر يک نوکر باشه
عمه خانم اون پوپت(طوطي/اسم شوهرش) چطوره
پوپت ؟ پوپت که پرواز کرد
اي بابا اون که از دست رفت ، ولش کن يکي ديگه هم است
يکي ديگه ؟ تو اين سن سال يکي ديگه
الان سن وسال عشق و حال
به نام عمو ديگر چيست؟
گاو. - گاو نر؟
گاو.
بعد از طوطي ، گاو نر
گاو؟ دوتان ،دو تا
شما با دو تا گاو
بيکو ، کوندن ... فرار کنيد
Bhikhu. KUNDAN.
دزد ، دزد ... گلدون هاي پدر جانم
اينم شکست
دزد!
اونا را بگيرييد
بيکو ، بيکو ... دزد ، وايستا
اين چه کاري بود که کردي ، مالا
پدر من از من خواست براي حفاظت از گياهان.
پدران من قطعا من را خواهد کشت.
هيچ احتياجي به اين کارا نيست
چون قراره چنان اتفاقي برات بيفته
که خودت از خجالت مي پري توي اب و غرق مي شي
پشت تلفن درباره ما چي ميگفتي
شبح. جادوگر.
امروز چنان بلايي سرت مياريم
که همه محل روت تف بندازن
منظور
منظور .. کوندن
منظور ... اون روز که لنگ بابا تو در اورديم
و امروز نوبت تو است
نه کوندن
اين کورتا را بده به من، جولي ، کوندن خواهش ميکنم
کوندن نکن
ببين کوندن
کوندن پاره ميشه
کوندن ، اون وقت من بي لباس مي مونم
خيلي خب ، باشه ، خانم مالا شما يک چيزي بهشون بگين
KUNDAN، مراقب باشيد.
کيچن کومار بسيار ظريف است.
بابا ، نازک نارنجي
ببين مالا ..بيا کيشن
اين کورتا را بده به من
گرفتمش
مالا،
کجا گل رز من هستند؟
گل رز خشک شده بودند.
براي همين ازشون گلاب درست کردم
گلاب کجاست
راستش سالگرد مادر بود
براي همين به مادر خوروندمشون ، نه ببخشيد، به گاو خوروندمشون
اگه سالگرد مادر بود
بايد گلاب را به کاو نر يا به گاوميش
بله ..به گاوميش ، خب
راستش من نفهميدم که اون گاو نره يا گاوميش
چرا؟
گاو نر دامن پوشيده بود که تو متوجه نشدي
شما را فريب دهند.
برو برام يک برگ پان بيار
امروز هوس کردم پان بخورم
پدر، پول؟
من که صبح به تو 10روپيه دادم
L .. آن را قرض .. دادم به يک دوست؟
بر چه نرخ بهره؟ - يکي ..
يک درصد است.
يک درصد هم نه
اگه تا 24 ساعت ديگه پول را نياري
من تو را مي فروشم وتبديل به پول ميکنم
اما پدر، کي منو مي خره ؟
ساکت و آرام. برو بيرون.
شما کي هستيد؟
10 روپيه.
و اينم 50 انه سودش
ولي من چطور مي تونم اين را بگيرم
من نمي توانم اين را بگيرم ، بگيريد
هر چي که من دارم متعلق به شما ست و خودم هم
نه، نه، نه، نه، نه ..
شما نبايد پاي منو لمس کنيد ، با .... کيشن
شما يک کاري کنيد ، با من بياييد به رستوران من
يک چاي براتون ميارم يا بياييد خونه من
من براتون اب انبه درست ميکنم
مشکل همينجا است کيشن
شما نبايد اب انبه درست کنيد
چرا ؟ببينيد من به شما کمک کردم ،نه؟ بله
پس چه مي تواند شما را براي من انجام دهيد؟
جونم را بدم؟ نه بابا ، اره اره مي تونم جونمو بدم
من ميرم ، نه نه ، کيشن
گوش کن.
شما بايد براي من يک کار کوچک انجام بديد
بله، به من بگوييد.
اون مالا را که ميشناسيد ..مالا
که جادوگر مالا. - بله، جادوگر مالا.
شما بايد اونو ... چي
بهش اب انبه بخورونم ؟ نه نه نه
شما بايد اونو بندازيد
اون دختره خودش افتاده است (پسته)
ديگه چقدر بايد پست بشه
نه نه ، معني واقعي نه
چگونه L به شما توضيح داده؟
بله.
شما بايد به اون ... گلو گلو کنيد
نه ، اي خدا
چگونه L به او توضيح دهيد؟
اهان ، ببين ، ببين
نگاه کنيد، اين شما است. و اين مالا است.
و اين .. گلو گولو ، گلو گلو
و اين من است.
بيا اين پولت
من حاضرم بميرم ولي با مالا گلو گلو نمي کنم
Kishen. Kishen.
شما در حال تلاش براي خراب کردن زندگي من، Kishen.
کيشن ، اگه تو بتوني مالا رو به دام عشق خود بندازي
..سپس L به شما 5000 روپيه است.
من با دوستام شرط بستم که شما ميتوني مالا رو اسير خودت کني
و اگر چنين اتفاقي بيفتد من 10 هزار روپيه ي شرط بندي رو کامل مي برم
و 5 هزار روپيه مال شما
فکر کنيد کيشن شما مي توانيد با اين پول ارزو هاتونو به حقيقت تبديل کنيد
روياي تبديل کردن رستوران سوريا پرکاش به يک رستوران مد روز
من بايد چيکار کنم؟ اره اره اره ، بيا
خيلي خب ، بيا شروع کنيم ، باشه
اول از همه چهره مالا را توي ذهنت تصور .....
مالا، نه، نه .. - لطفا.
لطفا.
سعي کن چهره مالا را توي ذهنت مجسم کني ، همش همين
& apos؛ از مالا و APOS!
اين دختر به نظر مي رسد خطرناک حتي در روياهاي من است.
او يک آدم خوار است. - Kishen. Kishen. Kishen. Kishen.
ولي چرا شما از مالا خوشت نمياد؟ چطور خوشم بياد
دختر بي حيايي يه
جلوي همه دست من مي گيره
هر دختري ... هر دختري اگر دست منو بگيره من اصلا خوشم نمياد
اگه دخترا دست شما را بگيرند ، شما خوش تون نمياد ، نمياد
LS همه چيز خوب، Kishen؟
منظورت چيه
منظورم اينه که ...
بله.
ببين وقتي که شما درس مي خوندي
هيچ وقت برات پيش نيومد که موقع درس خوندن خيالاتي برات پيش بياد
که به خاطرش ميلي به درس خوندن نداشته باشي
بله. که اتفاق مي افتد با من اغلب.
خدا را شکر.
بانتي، هر زمان که L بشينم درس ..
چنان خيالاتي به ذهن مياد که ... چه جور خيالاتي
چه، Kishen .. - بله.
از اين خيالات که توي بازار بادمجان پيدا نشود
چطور بادمجان رو کباب کنم
و وقتي که مثلا گل کپه مي خورم ، اسهال ميشم نه نه نه بابا ،نه
چنان خيالاتي که وقتي ...
بفهم ديگه رفيق
اون چيزايي رو که شما بايد به من ياد بدي
من دارم به شما مي گويم
داداش بانتي ، داره يک چيزايي دستگيرم ميشه دارم يه چيزايي ميفهمم
منظورت اينه که من موقع چرخيدن دور اتيشه مقدس
و به جاي تمرکز بر روي ازدواج ..
خورشيد را نگاه کنم يعني چي
يعني کي خورشيد غروب ميکنه و من ميرم و ...
بله. بله.
خدا رو شکر ، همه چي درسته
حالا بايد با همون احساسات به مالا نگاه کني
ايا تا به حال مالا را از نزديک ديدي
منظورم اينه که با اون ديد
با اون ديد
يعني مثل پدر بزرگ ها اي بابا ، با عشق
سادگي ش ، معصوميت ش ، زيبايي ش
اون بيچاره به غير از مادرش کي رو تو اين دنيا داره
مي دونم وبولي ديوي بيچاره
از گلوي خودس ميزنه و روز وشب ميره راديو سراسري هند و اواز مي خونه
حالا بيچاره چي مي خونه
اوه، خدا. - به همين دليل است.
اخه کي هست که سايه ش رو سر مالا باشه و بهش بفهمونه
چه کسي؟ - چه کسي؟
کي هست ؟ شمايي بابا ،شما
باشه من به مالا مي فهمونم خب پاشو بريم
الان بهت نشون ميدم که مالا چقدر دوست داشتني ظريف و معصومه
با بريم کيشن ، بيا بريم
بانتي ، يواش
بانتي يواش تر ، بيا ديگه
امروز نه، Kishen.
نه امروز. - چرا، چه چيزي اشتباه است؟
الان تاريکه ، بنابرين معصوميتش خوب ديده نميشه
داداش بانتي ، بذار يک نگاه بهش بندازم
قلب من مي گويد.
فقط يک بار.
اوه ، چقدر بي تابي کيشن
نه ، فردا مي بينيمش
بيا.
سه تا بليت براي کالبادوي
بليت ، به من يک چيزي را بگو
نظرت درباره کيشن جيه؟ خيلي بد
اين همه نفرت خوب نيست ، مالا
چه بايد بکنيم؟
وقتي اسمشو مي شنوم ، خونم به جوش مياد
دلم مي خواد سرشو بگيرم و بکوبم به ... لااقل بذار من به دنيا بيام مادر من ، چي
تو ديگه چه نوع دختري هستي ؟
در وجود تو چيزي به اسم ظرافت سادگي ومعصوميت وجود نداره
ظرافت ، معصوميت ... سادگي
چيست؟
اينا همه ي اون چيزايي که ميتونه يک دختر باهاشون مدل بشه
معنيش اينه که تو هرگز نمي تواني مدل بشي
اصلا هم نمي تونم بشم
چون نمي خوام که بشم
اصلا براي چي بايد مدل بشم
براي ثروتمند شدن
براي مشهور شدن ولي تو که نمي خواي بشي
من بيخودي سر 10 هزار روپيه شرط بندي کردم
که مالا مي تواند مدل شود
حالا من مي بازم
من فکر کرده بودم نصف اين پول را به تو بدم
بد شد
براي 5 هزار روپيه مي توانم تلاش مو بکنم
اين و مدل ، براي چه کالايي و چه جور مدلي براي صابون
و چي بايد بگه
که اگه لباس هاتونو با صابون 501 نشوريد
من همه تونو بدون صابون مشت ومال ميدم
يکي خوب است.
نکته ي خوبي را گفت ، مالا
حالا بايد مثل يک دختر هندي صاف وساده و زيبا و معصوم رفتار کني
نه مثل يک لات گردن کلفت
بايد خيلي ظريف و خجالتي بشي
باشه ، متوجه شدم
بايد کاملا مثل کيشن بشم
اي بي خبر ، اي قدر نشناس ، بي تابي منو بيشتر نکن
ببين که چگونه شوق عشق مرا تسخير کرده است
اي بي خبر ، اي قدر نشناس ، بي تابي منو بيشتر نکن
ببين که چگونه شوق عشق مرا تسخير کرده است
ببين که نقشه عشق در من اثر کرده
در من اثر کرده
اي بي خبر، من از شدت عشق جواني بي تاب و بي جان شده ام
يک نظر مرا ببين چشمان من هميشه در پي شماست
پس تو کجا هستي
بگذار هميشه جلوي چشمم باشي
اي بي خبر، من از شدت عشق جواني بي تاب و بي جان شده ام
جان من تو را بيشتر از هر چيزي دوست دارم
از خوشي اهنگ عشق درونم را مي خوانم
اي بي خبر ، اي قدر نشناس ، بي تابي منو بيشتر نکن
ببين که نقش عشق يار در من اثر کرده
در من اثر کرده
من عاشق زيبايي وسعادتم
تو در قلب من مي درخشي
من شعله ور شده ام
و فقط براي شما گرما ونور دارم
براي با تو بودن تمام عمر صبر مي کنم
بي تو براي من سخت است
هر وقت که پيشم نيستي
بدون تو چگونه از پيچ خم زندگي رد بشم خدايا نظري به حال من کن
دلم طاقت نداره بي تو زندگيم معنا نداره
وقتي تو را پيدا کنم تو را از همه مخفي مي کنم
اي بي خبر ، اي قدر نشناس ، بي تابي منو بيشتر نکن
ببين که نقشه عشق در من اثر کرده
اي بي خبر ، اي قدر نشناس ، بي تابي منو بيشتر نکن
ببين که نقشه عشق در من اثر کرده
در من اثر کرده
ببين که نقشه عشق در من اثر کرده
در من اثر کرده
کيشن
من بايد به پاي شما بيفتم من هيچي نمي ديدم
بانتي حق با تو بود.
من احمق بودم
مالا دختر خيلي خوبي است
و من چقدر درباره اش اشتباه مي کردم
داداش بانتي هوامو داشته باش من عاشق مالا شده ام
من نمي دونستم که اين گنده لات نيست عروسکه ، عروسک
او خيلي حساس است.
من عاشقانه با مالا ازدواج مي کنم
اولين ازدواج عاشقانه توي محله مون
و هيچ کس نمي تواند جلوي منو از ساختن اين تاريخ بگيره
هيچ کس.
تو اين داستان از همون اول کلي مشکلات وجود داشت و حالا مثلث عشقي
اگه اين سعي کنه مخ مامان را بزنه پس تکليف بابا چي ميشه
تکليف من چي ميشه
لعنتي
راجش کانا ازدواج کرده است، مالا.
دخترا حاظرن به خاطرش هوو بشن
با خونشون براي او نامه مي نويسند
.. و عشق خود را بيان کنند.
حالا منم .. دست از اين ديونه بازي بردار، رفيق
مي دوني؟ اون در اينده دو تا دختر هم خواهد داشت
راستي مالا من يک پسر خيلي خوب را مي شناسم
که تو خيلي ازش خوشت خواهد امد
واقعا
او غني است. او کمي تحصيل کرده است.
و قيافشم بدک نيست
و مهمترين چيز اينه که هميشه عاشقانه ازت حمايت مي کنه
در تمام طول زندگي همراهيت مي کنه
مراقبت خواهد بود
او چه کسي است؟
Kishen.
خانمها و آقايان، شما شنيديد که بانتي چي گفت
کيشن از من نگهداري مي کنه
او از من مراقبت مي کند.
اون بي عرضه نمي تونه مراقب کش تنبونش باشه و مي خواد از من ...
مالا، او تغيير کرده است.
اون خيلي شجاع شده .. کاملا عوض شده
واقعا ؟ پس ...
من حاضرم براي ازدواج باهاش فرار کنم
واقعا؟
تا اخر عمر کنيزش ميشم
شما جدي نمي گي، مالا.
اون فقط بايد يک کار بکنه ميکنه ، قبول
بايد در مقابل چشم همه، دست منو بگيره و بگه
مالا، مي خواهم با شما ازدواج کنم،.
اوه نه.
ميگه
کيشن ميگه ، اون عوض شده بذار بگه
ميگه مالا ، ميگه! کيشن ميگه
بايد هم بگه
و اگه نگه ، من مي دونم و تو ميگه مالا ، ميگه
کيشن خيلي شجاع شده اره اره
من الان ميرم پيشش و باهاش حرف مي زنم بيا بيرون کيشن
نميام داداش بانتي
ببين کيشن ، الان پاي ابروت در ميونه
براي من جونم عزيزتر از ابرومه داداش بانتي
اون زن منو قيمه قيمه مي کنه
من نمي خواستم اين کار را بکنم ، کيشن
L نمي خواست به انجام اين کار. L نمي خواست به انجام اين کار
نه نه
و اگه شما اين شرط را نبري
من خودم قيمه قيمه ت ميکنم
اون ميگه اگه کيشن از من تقاضاي ازدواج کنه
من تا اخر عمر کنيزش مي شم
اگه من با اون ازدواج بکنم من بايد در اينده غلام و برده اون بشم
تو که شدي چي
منم براي عوض کردن اينده ات اومده ام ، پدر جان
فقط اگر مالا اجازه بدهد تا يک آينده داشته باشد.
بيا اينجا.
دست از سرم بردا ، بانتي
Kishen.
اون به مالاي من نظر داره
من چنان بي ابروش کنم
که حتي تو روياهاش هم به مالا فکر نکند
و بعد مالا مي شود گل دور گردن من
بسه، بسه ، بسه ... يک دقيقه
حالا کيشن در مقابل همه ي ما اعلام مي کند که مي خواهد با مالا ازدواج کنه
تشويق
اگه من به اون يک کلمه هم بگويم ، من را مي کشد
داداش بانتي، من ول کن
بذار من برم ، داداش بانتي
زود باش ، کيشن
حالا داد بزن و از مالا بخواه بياد پيشت.... برو
مالا، بيا اينجا.
اون نمي خواد بياد بريم خونه ، داداش بانتي
بريم ، بريم
مگه داري کبوتر را صدا مي کني نه
بهش دستور بده
با صداي يک فرمانده صداش کن
زود باش ، زود باش ، زود باش
مالا چيه؟
بيا اينجا.
اون نمي خواد بياد، بريم خونه بلند.. بلند بگو
کيشن .. زود باش ، کيشن
بيا اينجا.
تو ..بيا اينجا خيلي خوب
بريم خونه داداس بانتي ، بريم خونه
ببين کيشن ، حالا ديگه نمي توني عقب نشيني بکني
شرط بسته شده است.
تير از کمان رها شده است
به خاطر خدا ، برو
و زيپ شلوارتو ببند
تو هم که داداش بانتي ... نمي تونستي از اول بگي
حالا با استيل راه برو ، کيشن
بجنب کيشن
يا لله کيشن ، زود باش کيشن
بذار من با عشق به دنيا بيام کيشن
به مالا نشون بده
Kishen! Kishen! Kishen!
Kishen! Kishen!
بيا! بيا ديگه! بيا ديگه!
تو نا اميد کننده اي
هيچ علاجي واسه تو نيست ، اقاي کيشن کومار
داداش بانتي يعني من اينقدر تب دارم
من دارم راجب شخصيت حرف مي زنم ، نه تب
تو با گرفتن دست يک دختر بيهوش شدي
اخه شوک خيلي بزرگي بهم وارد شد
مگه مالا تير چراغ برقه
مي دوني من تسليم شدم .. دارم ميرم کجا
به جهنم. آيا شما مشکلي داريد؟
چرا فرياد مي زني؟
چون که من نا اميد شده ام
براي به جلو بردن شما من کلي به عقب امده ام
ولي اين فقط هدر دادن وقته
چون که تو نمي توني عوض بشي
مي دوني ؟ من متاسفم که دارم اينو ميگم
ولي شما در تمام طول زندگي احمق و بي عرضه باقي مي موني
اگه شما مي خواي بري من جلوتو نم گيرم، داداش بانتي
ولي قبل از رفتن بايد اينو بگم که ...
هيچ ادمي از شکم مادرش باهوش ... يا احمق به دنيا نمياد
براي همين بعد از مرگ مادرم
من نامادري پيدا نکنم
پدرم دوباره ازدواج نکرد
و منم بار نموم مسئوليت هاي خونه را به دوش گرفتم
و کيشن شد کيچن کومار (شاه اشپزخانه)
و بعد از اون من براي بابام ، هم شدم پسرش و هم شريک زندگيش
توي خانه هواي بابامو داشتم
و توي رستوران هواي مشتريا رو
زندگي من فقط همين بود
حالا شما بگو ، داداش بانتي
بعد از همه اين مسئوليت ها
من چطور بايد به فکر زندگي خودم مي بودم ؟ بگو
حالا اگه شما هم بري، اين کودن بي عرضه همون کودن بي عرضه باقي مي ماند
باشم ممکن است يک ادم کودن و احمق
ولي پسرم خيلي باهوش بار ميارم
درست مثل شما.
هيچ مسئوليتي رو دوشش نمي گذارم
مي گذارم خوندن و نوشتن ياد بگيره
همه ي اون چيزايي رو بهش ياد مي دم که خودم بلد نيستم
همه ي اون خوشي هايي رو بهش ميدم که هيچ وقت نصيب خودم نشد
خواهي ديد داداش بانتي پسر من هرگز مثل من نخواهد شد
يک چيزي را بگم
دوستت دارم بابا
تو چرا به من ميگي بابا
اونو سي سال بعد مي فهميد
حالا صبر کن وببين من يک درس حسابي به مالا ميدم
دوستت دارم بابا
ولي مالا را زيادي اذيت نکن ، داداش بانتي
قيافه کيشن ديدني بود قيافه شو منم بايد ببينم
اون اينقدر مي لرزيد
که من احساس کردم الان تکه تکه ميشه و ميريزه زمين
ولي قبل از اون خودش بي هوش شد
رفقا ، ابرو ريزي جديد کيشن مبارک باشه
به سلامتي.
بنوشيد بنوشيد ... خوب کوکاکولا بنوشيد
چون که دو سال ديگه ممنوع ميشه
بانتي ، بيا بشين
بگو چي مي خوري؟
اون کيشن بيچاره اونجا داره غصه مي خوره و شما اينجا ...
تو اومدي گفتي که کيشن خيلي شجاع شده
من که ازت درخواست نکردم
و مي مونه موضوع جشن
يعني من نمي توانم پيروزي مو جشن بگيرم
اگه جشن پيروزيت را مي گرفتي ، من چيزي نمي گفتم
ولي تو داري جشن شکست يکي ديگه رو مي گيري
جشن ناتواني يکي ديگه رو
اينقدر جلوي مردم اداي سنگدل ها رو در اوردي
که واقعا سنگدل شدي ، مالا
وايستا وايستا
کسي که پدر نداره
و مادرش مجبور بره سر کار بايد در مقابل همه مردم قوي باشه
و گرنه اين دنيا نمي گذارد با ارامش زندگي کنه
مادر رنجهاي زيادي کشيده است بعد از مرگ پدرم ، بانتي
وقتي مي رفت خوار بار فروشي
خوار بار فروش عمدا سعي مي کرد دست مادرم رو لمس کنه
وقتي پيش دکتر مي رفت
دکتر گوشي پزشکي را ميذاشت روي قلبش و بارها وادارش مي کرد نفس عميق بکشه
مادرم خيلي خوشگل بود .. و تنها
يک بار يه ادم مست با يک حلقه گل ( براي ازدواج) وارد خونمون شد
مادر وحشت زده بود و جيغ مي زد.
همين
بعد از اون مادرم تصميم شو گرفت و به منم گفت
مالا، اگه مي خواي زندگي کني به دنيا تيپا بزن و زندگي کن
اين دنيا براي قدرتمند هاست
اگه ضعيف باشي بايد خيلي چيزا رو تحمل کني
صبر کنيد.
من نمي دونستم ، مامان
من نمي دونستم
کيشن، چشماتو ببند عينک مو بر نمي داري فرار کني
نه، نه.
بيا بستم
يکم لبخند بزن
اوه خداي من ، بايد دکورشو کامل عوض کنم
بيا.
چشمامو باز کنم
با عرض پوزش، پدر.
دندونام
چيه ، مگه دندون فيله که اينقدر داد مي زني
کمک
يک
اه ... اين چيه ، رفيق ببخشي ، ببخشيد
چطور بود داداش بانتي ؟ من 4 تا رفتم
1 7، 18، 19، 20 ..
32، 33، 34 .. زود باش ، زود باش گجيني من
اين گجيني ديگه کيه کسي نيست، تو ادامه بده
ما داريم مياييم مالا ما داريم مياييم
چي
اين چيه
اين که فقط 200 روپيه است که چي
با اين فقط مي تونم يک هفته کوندن را توي زندان نگه دارم
تو يک هفته هم کار من انجام ميشود
واقعا؟
بيا. - چه اتفاقي افتاد، آقا؟
برو تو ببينم چي شده قربان
بر تو سوء تفاهم شده ، قربان
ولي مگه من چيکار کرده ام
اينو از من مي پرسي خودت نمي تواني فکر کني
که توي يک هفته گذشته چه کار اشتباهي انجام دادي
فکر کن
تا هفت روز فکر کن
هفت روز .
کيشن نکته اول
يهو هيجان زده نشي و اواز بخوني
فقط لب هاتو تکون بده، من اواز مي خونم
نکته ي دوم ، هيچ اهميتي به مالا نده
اونو بي قرار خودت کن، بي تابش کن
ببين ، کيشن .. صدا .. پايين
خانم ها و آقايان
يک لحظه سکوت کنيد
نگرش (رفتار).
اين شخصيت واقعي نيست
نگرش (رفتار).
شخصيتتو عوض کن
نگرش (رفتار).
اين نگرش جعلي است.
نگرش (رفتار).
شخصيتتو عوض کن
عشق يک توهم بيش نيست.
دختر ها عامل اصلي غم وغصه ادم اند
عشق يک توهم بيش نيست.
دختر ها عامل اصلي غم وغصه ادم اند
زيبايي خود يک دام است.
آنها بسته‌اى از مشکلات هستند.
و برخورد انها بي فايده است
انها مهربان به نظر ميان
دخترها عامل اصلى هستند.
انها قطعن زيبا به نظر ميان
دخترها عامل اصلى هستند.
زيبائي آنها يک دام است.
آنها بسته‌اى از مشکلات هستند.
و رفتار آنها بى فايده است.
رفتار.
اين رفتار ساختگى است.
رفتار.
آن رفتار را رها بكن.
بهترين خود را ارئه بديد
هنر دختر فريب است
ولي اين هنر مخاطره اميز است
چونکه عاشق بايد صادق باشد
خودتان را خفه مي کنيد تا عاشق شويد
کسي به زور عاشق نمي شود
بايد چنين قانوني باشد
دوست پسر نداريد
در دانشگاه قبول نشده ايد
مردان گنگ آنها هستند.
دخترها عامل اصلى هستند.
مردان گنگ آنها هستند.
دخترها عامل اصلى هستند.
هر روز روششون عوض مي شود
نگراني شون از افزايش وزن
و رفتار آنها بى فايده.
وقتي يک دوست دختر داشته باشيد
اون خواب وخوراکتون را ميگيره
موهاي شما شروع مي کند به ريختن
مغز شما از کار مي افتد
شما موقع اهنگ مي نشينيد
و در انتظار قطار مي رسد
و ادم سالم احمق ميشود
حقيقت تلخ هميشه است.
دخترها عامل اصلى هستند.
حقيقت تلخ هميشه است.
دخترها عامل اصلى هستند.
آنها براي هر چيز کوچک گريه مي کنم
انها شما را خالي مي کنند از هر چي که داريد
و رفتار آنها بى فايده.
رفتار.
اين رفتار ساختگى است.
رفتار.
آن رفتار را رها بكن.
رفتار.
آن رفتار را رها بكن.
رفتار.
آن رفتار را رها بكن.
رفتار.
کيشن خيلي خوب بود
من کيشن هستم ، راز زندگي
ببين کيشن صدا ... پايين!
در مورد قرار ملاقات هام بگو
اول شما با اقاي پي تي اوشا قرار داريد
امروز ، وبعد از ان با بقيه قرار داريد
بعد از ان با اقاي سيف علي خان ملاقات داريد
سيف علي خان
ايا تو درباره طرح من با او صحبت کردي ، بله
چي گفت
او مي خواهد اسم شما را روي بازوش تاتو کند
احمقانه است
بعد از ان با ساچين نتدولکار قرار داريد
و بعد از ان باراک اوباما مي خواد شما را ببيند
اين هفته نمي تونم ، براي هفته اينده با هاشون قرار بذار
هي ، ببين کيشن ... صدا ، يايين!
بله درسته، دو روز بعد شما بايد بريد سفر دور دنيا
ادلبس، ميدکو ، اينفينيتي ، نايدا
و مرکز خريد نوکندولا
بله البته ، مرکز خريد لوکندوالا
قربان ، اشکالي نداره بپرسم
که مالک چنين هتل بزرگي هنوزم خودش
براي خريد سبزيجات به بازار بره ؟
ببين ، ادم هر چقدر هم بزرگ ومشهور باشه
ولي بايد هميشه پاهاش روي زمين باشه (به خودش مغرور نشه)
راستي اون نکر ما اسمش چيه بيکو
اگه حاظر نيست 11 ساعت کار کنه اخراجش کن
تازه غذا درست کردن هم بلد نيست
البته افراد ديگه اي هم اينجا هستند که اصلا بلد نيستند غذا درست کنند
هي، ببين کيشن .... صدا ، پايين
بله قربان
هي ، مونا
مونا
حالت خوبه
کارت خوب بود
راننده، برو راديو سراسري هند
خواهر بولي ، من اون ماشين سياه رو براي شما خالي گذاشته ام
و همين طور اون راننده را
فکر کنيد از امروز اين ماسين مال شماست
داداش بهادر ، من که هميشه اين فکر را ميکردم
نه نه ، ديگه لازم نيست فکر کنيد
اون ماشين ديگه واقعا مال شماست و همينطور راننده
بسيار خوب
راننده، بله خانم
اقا را برسون رستوران
از امروز شما راننده ي ايشون هستي
ميشه در را ببنديد لطفا
راه بيفت راننده
عزيزم ، حالا بيا
تن مثل اتيشت رو ...
چيه
يعني من بايد بپرسم موضوع چيه
بگيريدش
کمک
نجاتم بده
بذاريد من برم
داداش کيشن
اينا ... اينا ...
چاقو را بردار.
همه ي کارا رو ... صدا ، پايين
من مي کنم ...
همه کارا رو من مي کنم ، ارباب
برو
اي خدا .. نجات پيدا کردم
اسمت چيه ؟
کوندن لال
و اسم شما ؟ رامن راگوان
اقا داداش ، شغل شما چيه قتل
من چيکار دارم مي کنم
ببين به چه حال و روزي افتادم ، اي خدا
اهاي ، بيکوي دغلکار
تو تا حالا يک قاشق هم واسه ما نشستي
اون وقت داري ماشين به اين بزرگي را ميشوري
برو ، نمي بيني دارم کار مي کنم
من در حال انجام وظيفه حرف نميزنم
ارباب اين دستور را دادن
کدوم اباب
بيکو
سلام ارباب
چند بار بگم موقع تميز کردن ماشين
با ادماي بيکار حرف نزن ، بيکار ؟!
ببين کيشن ... صدا ، پايين
من يخ مي خوام ... مي خوام يه چيزي درست کنم
بانتي ، يه يخچال جديد براي خونه ي اينا بخر
تا ديگه براي اومدن به اينجا بهونه نداشته باشه
هيچ بهونه اي نميارم ، ببين ... صدا ...پايين !
من مي خواستم براي تو بستني درست کنم
به همين خاطر ...
بستني ؟ تو ؟
از لج تو هم که شده ، ياد مي گيرم
ياد گرفتن کار سختي نيست ، دوشيزه مالا
چطور درستش مي کني
شير ، خامه ، مغز بادام ، شکر و قالب که هست
يخ هم که از تو مي گيرم
تو همه مواد لازم را داري ولي بازم ...
نمي توني بستني درست کني
چون که تو يک چيز را نداري
و آن عشق است.
برو لباس يک ادم بي پناه را در بيار
و ده روپيه شو به زور ازش بگير و برو بازار و يک چيزي بخر بخور
تو خيلي پستي ، کيشن
برو ديگه ، بيکو
برو
زود باش
از دست رفتم
اينجا چه خبره ، مالا
نمي بيني ؟ من دارم غذا درست مي کنم ، مامان
که اين طور
داشتم فکر مي کردم که اين بوي بد از کجا مياد
سلام مامان بزرگ.
اين اجاق گاز را از کي روشن گذاشتي ؟
از ظهر ، چرا ؟
آخه چرا ؟
بوي گندش تا چند هفته نمي ره
شام تو از روي ديوار بکن و بخور
بي خيال شو مالا ، بي خيال !
يه فنجون چاي درست کن اين يک فنجان چاي تو نيست
برو يک چيزي از کيشن ياد بگير
تو واون کيشن خود پسندت بريد به درک !
کيشن و خود پسندي ؟
فريب خوردي
لباس هاي کيشن اعتماد به نفس و تقديرشو عوض کرده
ولي قلبش همونجوري که قبلا بود
از طلا.
معصوم
سر شار از عشق !
خودت برو و امتحان کن
چيه ؟ هي بيکو ، نمک به حرام
در را باز کن
امروز رستوران براي مشتري ها بسته است
امروز تولد جناب کيشن ه
و الان يکي از مهموني هاشون در حال برگزاري يه
شما نمي توانيد بياييد تو
بيکو
بله ارباب
خب ... چي ديدي ؟
کيشن خود پسند يا کيشن عزيز ؟
شب خواهي فهميد ... که چي ديدم
تو خيلي جذابي ، مامان
داداش بانتي اون چيکار مي کرد
چي فهميدي ؟ بگو
مهم نيست که چي فهميدم تو که هيچ اهميتي به مالا نميدي ، همين
ميدم ، ميدم
دلم مي خواد
به هيچ وجه
داداشض بانتي ، يک کم بده صدا .. پايين
اداي منو در مياري ؟
سلام ، سلام تولدت مبارک ، کيشن
بعدا
سلام ، چطوري ؟
متشکرم ، متشکرم
اينو بده ش بالا
نذار بياد پايين ، باشه ؟
باشه
کيشن
مالا کيشن
به خاطر تو مالوي من ناراحت شد و رفت
مالو ؟ از مالا تبديل شد به مالو
با چه عشقي کيک اورده بود
ولي با عصبانيت رفت
حالا بايد برم از دلش در بيارم ، بايد ازش معذرت بخوام نه
اون بايد معذرت بخواد
اون هنوز مثل قبل زود خشم ه، کيشن
بايد ياد بگيره عصبانيت شو زود کنترل کنه
برو ، تو برو
تا اون موقع بايد به قدم بعدي فکر کنم
فکر کردي
يک دقيقه وقت بده ، پدر من ! زود باش
بزرگ کردن مادر و پدر به اسوني غذا خوردن نيست داداش
مالا ، صبر کن
چي شده ، مکالا ؟ تو چرا گريه مي کني ؟
مالا آيا من اينقدر دختر بدي هستم ، مونا ؟
ولي اخه چي شده ؟
اون چطور با من اين طوري رفتار مي کنه ؟
چرا حرف دل منو نمي فهمه /
خدايا ! يعني تو هم عاشق بانتي ...
نه مونا ، بانتي که ... مثل برادرمه
من ...
کيشن رو ...
داداش بانتي ، شنا خيلي بي رحمي
ساعت دو نيمه شب شما داريد چي کار مي کنيد ، هان ؟
هيچي پدر جان من داشتم کيک تولد مو مي بريدم
بفرماييد ، يک ذره امتحان کنيد بفرماييد پدر جان
بچشيد
زياد بهتون نميدم چون که قند داريد
زهر توش ريختي ؟
سم آرسنيک
مي دونم پدر جان دستور پختش غلطه
ولي يک چيزي از دل و جون توش وجود داره
عشق مون عشق مادر
ياد مادرت افتادي
توي چنين شب هاي ارامي منم خيلي ياد بينا مي افتم
ولي چيکار کنم ؟
پسرم ، اگه تو براي ازدواج بله را بگي
اين خونه يک بار ديگه گلستان ميشه
پدر جان ، از طرف من بله است
آرى, بله.
من همين فردا با جناب عابد صحبت و پرس و جو مي کنم
تا يک بيوه اي ، مطعلقه اي پيدا کنم ... مناسب خودم !
بينا ... بينا
به ازدواچ خودش فکر مي کنه
عجب پست فطرتي
نه داداش بانتي ، پست فطرت که منم
ديگه خيلي مالا را اذيت کرده ام
ديگه بسه اره ، من مي دونم
ولي ما داريم اين کارا رو به خاطر صلاح خودش مي کنيم
ولي اون دختر بيچاره الان ديگه عوض شده
حالا ديگه مثل قبل نيست ، ماليکاي من
ماليکا
من دارم ميرم
حتي تو دوره و زمونه ي ما هم پسرا 2:30 شب نميرن از دخترا خواستگاري کنن
تا صبح صبر مي کن
صبح برو حرف دلت رو بزن
تا صبح من ميميرم
رويا ها منو به گريه مي اندازند
خيلي وقته که منتظر صبح نشسته ام
پاشو ، پاشو ، پاشو
يکي ضمانت را کرده ، پاشو زود باش ، در را باز کن
ضمانت ؟ کي ضمانت مو کرده
بيرون تو ماشين منتظر نشسته
يکي به اسم ماهش کومار
ميگه که هر روز از کنار ديوار اينجا مي گذره
و آواز تو را که با دو تا صدا مي خوني ، مي شنوه
بيا ، ضمانت تو کرده
برو
حالا ببين من چه بازي مي کنم
کيشن از بازي خارج ميشه
و حالا مالا ميشه مال من
تو ...
راگوان
نگهبان
بابا
بر بابا مخشو بزن
حرف دلت رو به مادر بزن
به مادر ؟
ولي من عاشق دخترشم ، بانتي
نه عاشق بولي ديوي من به اون بيچاره چي کار دارم ؟
منظورم مادر بچه اينده ته
حالا زود باش ، بيا بريم بابا
با بقيه دخترا مهموني گرفت
من با چه عشقي براش کيک برده بودم
و اون کيشن ...
با استيل راه برو ، کيشن ! با حال باش
ادامه بده.
مالا
تو
چي ؟ م ، م ، م
فقط مثل بز مع مع مي کني يا بقيه شم ميگي ؟
من چطور بهت بگم که ... اومدم اينو بهت بگم که کيکي که ديروز درست کرده بودي ...
تو ازش خوردي ؟ اره
چطور بود ؟
اگه کسي تو دنيا بخواد کيک پختن ياد بگيره ...
از تو ... اره ، از من ...
به هيچ وجه نبايد ياد بگيره
چون که اون کيک نبود ، تاپاله بود
چي ؟
تاپاله
مالا
کوندن
اين همه مدت کجا بودي ؟
موضوع چيه ؟ خيلي خوشحال به نظر مياي ؟
جاي خوشحالي هم داره
من کار پيدا کرده ام
بپرس کجا تو ديوونه خونه
کجا ؟
تو گروه موسيقي ماهش کومار
به عنوان خواننده
گروه ماهش کومار ؟
با ماهي 400 روپيه حقوق
اين ديگه چه گروهي يه ؟
تا حالا راجب اين گروه نشنيده ام
مالا ، حالا ببين
اين کوندن با خوندن با دو صدا
يک ستاره ي خيلي بزرگ ميشه
کوندن ، من خيلي خوشحالم
ببين ، تو يک خواننده ي خيلي مشهور ميشي متشکرم
و در ضمن من خواننده ها را خيلي دوست دارم
مخصوصا اوني که مي تونه با دو صدا بخونه
صدا
اگه تو مي توني با دو صدا بخوني
پس من ...
مي تونم با چهار صدا آواز بخونم
که اين طور
شرط مي بندي
پس مسابقه بذاريم ؟
بابا ... نه بابا
مي گذاريم
و هر کي که ببره ، مالا به گردن اون مالا ( حلقه ي گل ازدواج )رو مي اندازه ، چي ؟
مالا ، دخالت نکن
نه ، نه بابا
من شرط را قبول دارم بابا
شما عقل خود را از دست داده ي ؟
رفتي حرف دلت را به مالا بزني
و با کوندن شرط بستي و برگشتي ؟
تو با چهار صدا که هيچي
با نصف صدا هم نمي توني بخوني مي دونم
از دست خودم عصباني ام
که نتونستم حرف دلم به مالا بزنم
و وقتي هم که خواستم بگم
اون کوندن دو صدائه اومد لنگ شو گذاشت وسط
چي کار کنم ؟
تو عصبانيت يه چيزي گفتم
يه زري زدم
حالا چي ميشه ، داداش بانتي ؟ حالا چي ميشه ؟
حالا شما شرط را مي بازي ومالا با کوندن ازدواج ميکنه
ومن نصفه به دنيا ميام
خدايا ، امروز مهمترين روز زندگي منه
تو مسابقه ي امشب فقط اون کسي را پيروز کن که من دوستش دارم
همه چيز را به نفع کيشن تموم کن
عشق محبت بازى من است.
اين چيزي يه که ارزوي قلب من است
من فقط به تو و نام تو فکر مي کنم
و بقيه را فراموش کرده ام
و فقط مي خوام افکارم درگير تو باشد
فقط تو را از در گاه خدا مي خوام
نمي خوام لحظه اي دور از تو باشم
من بقيه را فراموش کرده ام
مي تونم به خاطر تو هر کاري انجام بدم ، اه خدا
مي تونم به خاطر تو هر کاري انجام بدم ، واي خدا
ياد تو فقط تو ذهن من فقط هست
و بقيه را فراموش کرده ام
حالا رقصيدن حرفه اي را ببينيد
ضربان قلب ...
ضربه ها اوازي اواز مي خوانند
بشنويد آنچه قلب من اواز مي خواند
چرا شما درک نمي کنيد بي قراري قلب من
ضربان قلب ...
مي خوام احساس قلبمو به شما بگم
که اينجا فوق العاده است
مي خوام به شما معدن احساس را نشون بدم همي الان
چشمها تو من را اسير خود کردند
بگذاري من ساکن چشم هاي تو شوم
کهچرا تو درک نمي کني بي قراري من را
ضربان قلب ...
مخفي کنيد خودتونو
نجات بديد خودتونو
مخفي کنيد خودتونو
نجات بديد خودتونو
هر جا که باشي من انجا هستم
بدون تو وجود من معني نداره
مخفي کنيد خودتونو
نجات بديد خودتونو
مخفي کنيد خودتونو
نجات بديد خودتونو
شما خيلي برازنده هستيد
من در مقابل شما خيلي کم هستم
عزيزم تو خيلي خاص هستي
مخفي کنيد خودتونو
نجات بديد خودتونو
مخفي کنيد خودتونو
نجات بديد خودتونو
عزيزم ، مي آيم و تو را در آغوش مي گيرم
عزيزم بيا و در چشم هاي من پنهان شو کيشن چي کار مي کني ؟
مخفي کنيد خودتونو
نجات بديد خودتونو
مخفي کنيد خودتونو
نجات بديد خودتونو
بيا و در آغوش من پنهان شو
دنيا نشون مي دهد که تو فقط عاشق من هستي
من فقط در چشم تو ديده ميشم
شما منو در اغوش خود بگيريد
عشق من فقط براي شماست
مخفي کنيد خودتونو
نجات بديد خودتونو
برخي در قلبشون حسرت منو دارند
بگذاريد تا من و تو يکي شويم
مخفي کنيد خودتونو
نجات بديد خودتونو
مخفي کنيد خودتونو
نجات بديد خودتونو
مخفي کنيد خودتونو
نجات بديد خودتونو
قلب من از اين دوري ها منظوري ندارد
قلب من از اين جدايي منظوري ندارد
شايد ازمن ناراحت شده باشي شايد کس ديگه اي را دوست داريد
من آواز مي خوانم و منظوري ندارم
اه عزيزم
من ديوانه اتم
من باعث ناراحتي تو شدم ، به من يک فرصتي بده
لعنت به من که ديوانه شما هستم
من شوق زيادي در عشق تو دارم
ولي شما هرگز اعتراف نکردي که منو دوست داري
من هر لحظه به شما فکر مي کنم
من مي خوام قلب شما را تصرف کنم
اه عزيزم
ديوانه پايين ، پايين
يک فرصتي به من بده من ديوانه شما هستم
حالا منو ببين ، کوندن
کيشن چهار صدا شما تاب مي دهيد
همه
بابا.
يک چيزي اشتباه است
مي دانم که از آنها فريب خورده ام
کيشن نمي تونه
و شما مالا
تو خيلي خوشحال بودي از پيروزي کيشن
اون مناسب تو نيست
کوندن ، کاملا حق با شماست
دختراي ديگر برا ي کيشن مناسبن نه مالا
دختر ها اونو ول نمي کنن
راني ، پريتني ، کارينا ، کاترينا ، ديپيکا ، پيپيکا ...
چه کسي مي تواند او را متوقف کند
کوندن ، بگو به من
کاترينا ،مي نويسد براي هميشه مال شما هستم سلمان من
بي پاشا مي نويسد ، جان من ..جان ؟
جان ،جان من، هميشه هستم مال شما
انها چه کساني هستند ؟ کارينا
مي تواند نامه هاي کارينا را بخواند
اون همه چيز را شخصي مي نويسد
چه بايد بکنم
نه ، کاري نکن
فقط آروم باش
چون در حال حاظر
مليکا شروات در باشگاه با او مي رقصد
مونا ، مهم نيست
ولي شما مثل گوي پرگار مي چرخيد خفه شو ، بيا اينجا
اه ! ممنونم ازت براي گمراه کردنم
اون داره مياد ، به من نگاه کن
اون منو نگاه مي کنه
چه اتفاقي افتاد ، مالا کجا ميري؟
ميرم بميرم
بابا ، چرا جلوشو نگرفتي که نره
تو بايد مي گفتي که ما فقط اونو امتحان مي کرديم
مالا در امتحان آخر موفق شد
در حال حاظر او شما را دوست دارد وشما او را در کنترل خود داريد
برو و به او احساس خودتو بگو برو
من براي اولين بار ميرم حرف دلم را بزنم
فکر نمي کنم اين بار براي ديدار هفت سال طول بکشد
ما بعد از يک سال همديگه رو مي بينيم
انها به هم رسيدند و حالا نوبت ما است
مونا ، من متشکرم ازت براي اينکه به من کمک کردي
اما هيچ چيز نمي تواند فاصله بين ما را پر بکند
من خواسته اي ازت ندارم ، بانتي
يا شما عاشق من ميشيد يا نميشيد
بنابرين فقط مي گي ، اره يا نه
ايا منو دوست داري
نه
من عاشق کس ديگه اي هستم
و او در انتظار من است
مالا
مالا ، چي ميگي ؟
ايا شما مي خوايد بريد بميريد ؟ بله
کجا ؟ چوپاتي
اما اين ممکن نيست
مي تونم خودمو در دريا غرق کنم
اما شما چرا نگراني ؟
بياييد بروييد شربت ماليکا را بخورييد
اما ، من شما را تنها نخواهم گذاشت
منظورت چيه ؟
مالا ، شب ها آب چوپاتي سرد است
و شما فردا 2:30 دقيقه مي توانيد
آنوقت اب گرم است
شما راحت مي توانيد خودتونو را بکشيد
وايستا ، مالا وجنتي
قبل از اينکه شما بريد من يک چيز را بگم
خوب گوش کنيد
مالا، من تو را خيلي زياد دوست دارم
اينها همه نمايش بود توسط بانتي
اون دختر با کلاه گيس مونا بود
هيچ دختري در زندگي براي من شربت درست نمي کند
اگر کسي در زندگي من وجود دارد اون تويي
تندخو من ، چشم بزرگ من
ما در نهايت عاشق هم شديم
دعا هيچ کس اثر نکرد
ما در نهايت عاشق هم شديم
دعا هيچ کس اثر نکرد
ما در نهايت عاشق هم شديم
دعا هيچ کس اثر نکرد
ما در نهايت عاشق هم شديم
دعا هيچ کس اثر نکرد
من را در افکار خود ساکن کن
عشق تو زندگي منو روشن کرد اي مخبوب من
خنده هاي بدون دليل درهستي
شاد بودن بدون مستي
جريانهايي مثل جريان اب
من در حال حاظر شاد هستم تا هميشه
من را در افکار خود ساکن کن
عشق شما زندگي من را روشن کرد.
ما در نهايت عاشق هم شديم
دعا هيچ کس اثر نکرد
ما در نهايت عاشق هم شديم
دعا هيچ کس اثر نکرد
تو ، يک خوابي
تو يک خوابي
اگر مالا مال من نيست
او مال کيشن هم نخواد بود
من چه چيزي را نگاه مي کنم
ميايم
وقتي که تو مي خندي ، منم مي خندم
و وقتي که شما ناراحتي
من ناراحت تو به خوشي تبديل مي کنم
چرا من هيپنوتيزم شما شدم ؟
چرا همه چيز به نظرم آرام ميرسد
در هر فصل احساسات من نسبت به تو فرق مي کند
در هنگام سپيده دم زياد مي شود ودر تاريکي روشن مي شود
من مي سوزم مثل اتش
برو در خواب من
من را در افکار خود ساکن کن
عشق شما زندگي من را روشن کرد .
ما در نهايت عاشق هم شديم
دعا هيچ کس اثر نکرد
ما در نهايت عاشق هم شديم
دعا هيچ کس اثر نکرد
تو يک خوابي ...
مالا ، کيشن
اوه نه
کيشن ! مالا ! بانتي
بريم ، بريم ، بريم اما کجا ؟
بريد ازدواج کنيد ازدواج ما ؟ خيلي زود
بانتي ،ما فقط يک اهنگ را دو نفري خوانديم ، بله
مالا ،شما هرگز به من نگفتيد
که مادر شما با ازداج عشقي مخالف است
مادر من همه چيز را مي دونه
پدر من هنوز زنده است يا مادر مالا به او شليک کرده است
کوندن همه چيز را در مورد شما به انها گفته است
در حال حاظر پدر ومادر شما مي خوان شما را بکشن
برويم ام کجا بريم
معبد ساعت فرخنده دارد مي رسد
و شما بايد الان ازدواج کنيد
وگرنه من هرگز متولد نمي شوم
در تاريخ امده حرکت کنيد
سريع حرکت کن
دارن ميان سريع برو
وايستين
مالا ماشين را نگه دار وگرنه بهادر راي را مي کشم
به جاي ويرو خاله جبار را زنداني کنن
و پشت سر انها تاکور و رامال
پدر و مادر دارن ما را تعقيب مي کنن و شما مي خندي
براي ازدواج با حال خودمون مي خندم
نگاه کن
بانتي
بانتي ماشين را نگه دار
اين ازدواج امکان پذير نيست
مادر بزرگ ، شما خودتون خواستيد که مالا با کيشن ازدواج کنه
حالا چه مشکلي است
و حالا اينها عشق يکديکر شدند
مشکل اين است
من با ازداج عشقي شديدا مخالفم
هرگز در محله ما کسي با عشق ازدواج نکرده است
آنها ديوانه هستند
پدر ،انها شما را در اين دام عشقي انداخته اند
اين ترفند اينهاست
اونها در کل زندگيشون اجاره شونو ندادن
برو به جهنم با اون خونت .
ترجيح ميدم بميرم تا با اين ازدواج موافقت کنم
شما در سال 1978ميميريد
خدا را شکر
تمام شهر از شرش خلاص مي شود
پدر بزرگ ، شما هم زياد خوشحال نشيد
چونکه شما هم در سال 1979 ميميريد
مواظب باش
اوه نه
کيشن
بانتي ماشين را نگه دار
اگه ماشين را نگه دارم انوقت ما ميرويم در تابوت
نه بانتي
ما نمي توانيم پايه هاي روياهامون در جسد بنا کنيم بله
من مسوليت کامل را به عهده ميگيرم ، کيشن
فقط اونو با احترام پايين بندازين
جاي درست را انتخاب کنيد
کيشن ، متاسفم ... متاسفم
آفرين جسد دختر رو پرتاب کن
روحش قرين آرامش باشد
فکر خوبي کيشن
راي بهادر مي خواد در تابوت باشه
نگاه کنيد عمو اين تابوت پسر شماست
خفه شو و برون
اوه نه ، بانتي اونجا را ببين
بانتي
مادر بزرگ ... اوه نه .. نه ..نه
مالا بريم
خاله اين دست من است خفه شو
ازدواج با عشق ممکن نيست
مادر.
مالا ، کيشن
کيشن ،مالا ، مالا ، مالا
کيشن يک کاري بکن
بيا ديگه
اين آخرين شانس شماست، کيشن
کيشن ، مردي مبارزه کن
او يک مرد نيست
او احمق است ، فقط يک احمق
و دليلش هم اين است که
او دختر را دوست دارد ولي نمي تواند با ان رابطه داشته باشد
بابا در تاريخ امده
ادم کش پنهاني لباس يک زن است
کوندن شما ساکت باش
هيچ کس چيزي نگه
اين دختر به نظر خوب است ولي از داخل فرق مي کند
اون اول منم دوست داشت
اکنون کيشن را دوست دارد به خاط اينکه او غني است
که يک ازدواج مانند چارکتلس داشته باشد
من به مالا سيلي ميزنم اون که منو دوست ندارد
چه جور مردي هستي تو ؟
شما ادعا مي کنيد عاشق يک دختريد
و شما ابروي اونه مي بريد به خاطر اينکه شما را دوست ندارد
پيراهنتو در بيار و اينجا برقص
مالا بيا اينجا
از مالا عذر خواهي کن
ازش معذرت خواهي کن و گرنه دوباره مي زنمت
دکتر مي گويد با عرض پوزش پسر شما مرده است
بگو متاسفم
مالا متاسفم
بگو متاسفم خواهر
متاسفم خواهر.
بگو
متاسفم خواهر ، خوب برادر
ممنون
و شما دو شهروند ارشد
مجازات شما اين است که ..
شما با هم زندگي کنيد مثل دو خويشاوند نزديک
نه هرگز صدا ... پايين
اون مامان من است خب
بنابراين خاله
من و مالا با عشق با هم ازدواج مي کنيم
ايا شما با اينگونه ازدواج ما راضي هستيد
ايا مشکل شما با ازدواج ما حل شد
بله ، اين جوري خوبه
من موافق نيستم
شما تا اين سن هم ازدواج نکرديد
و اين را بپذيريد
که ما داريم ازدواج مي کنيم
شما مي توانيد هر چيزي بگوييد
شما احمق هستيد صدا ... پايين
ما قرار بعد از ازدواج ماه عسل بريم
کجا ؟مجتمع لوکندوالا
بانتي ، تو شگفت انگيز هستي
من به خاطر تو الان ازدواج ميکنم
و تو در ازدواج من حضور نداري
درست نيست
نمي تونم در مراسم ازدواجنون باشم کيشن
بايد که قبل از شب عروسيتان اينجا را ترک کنم
و گرنه شانس يک نقش من به دو نقش تبديل مي شود
تو بر مي گردي
بله البته
اين شکلي دور ميام
ولي مي ايم با وزن کم در حدود تنها 3 کيلو گرم
وقتي مرا ببينيد درک خواهيد کرد
هيچ کس درک نمي کند شما چي مي گي
چي کار مي کني ؟
ممنونم ممنون
اين را خودم ساختم بانتي
واقعا
شما خودتان اين را ساختيد
براي سفر شما.
بيرون نخور.
نه
دوستت دارم
مام..
خدا شما را بيامرزد
من پسرم را از دست خواهم داد
من همچنين پدر بزرگ. من همچنين.
خدا شما را بيامرزد
من حالا چه کسي را تحسين کنم
مادر بزرگ زيبا و جوان تر من
اگر مي تونستم صدا تو از اونجا مي شنيدم خوب ميشد
کاش مي توانستم مادر بزرگ
کاش مي توانستم
در پناه خدا باشي
خداحافظ.
برو
ماشين منو به اون موقع اورد
همان مهماني در سال 1975
اميد وارم همه چيز عوض شده باشد
چطور مي تواني بيکو اينقدر براي کيشن کار کني
ايا او منو از خانه بيرون انداخته
مهماني ما خيلي شاد است
بياييد با هم يک اهنگ دو نفري بخونييم
مي دانيد از اون موقع ديگه من اواز نخواندم
داري جدي مي گي
شما خوب انجامش دادي بابا
بشنو.
بر با تو ،زن شما شما صدا مىكند
شوهر من اقاي کوندن لال
او مدير بانک نالسوپارا شريا است
واينها خانم واقاي کارانا هستند ، سلام
مام.
مي دوني ، براي مدت زيادي مي خوام باهات باشم
و هديه شما ، يک دامن کوتاه است
و ان شما را تحريک مي کند
نبايد پايين مي امدي
شما را طبقه دوم صدا مي زنند
شما خيلي شلوغ کرديد
ارام
اگر ارام بودم چطور بچه درست مي کردم
د جمع باشيد ، در جمع
شما مهماني اينجا را هدايت کن
به مهماني خصوصي من و مادرت کاري نداشته باش
درک کنيد
هي گوش کنيد ، گوش کنيد صدا ... پايين
حالا خوب شد
بريم ، همسر بريم
بيا.
پروفسر
پروفسر ،مي نونم براي يک لحظه تانيا را قرض بگيرم ؟ البته
شما مهماني را هذايت مي کنيد البته
متشکرم
بيا بريم
خداحافظ. - خداحافظ.
بانتي
چي مي خواي بگي
تانيا ، با من ازدواج مي کني
آيا داري جدي مي گي ؟ کاملا جدي
البته.
دوست دارم بانتي